HÁ TANTA DIFERENÇA ENTRE AS BÍBLIAS

ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e a

BLH (Bíblia na Linguagem de Hoje)

?

Introdução:

Vez por outra, alguns fundamentalistas que usam a infeliz tradução Bíblica Almeida Revista e Atualizada (ARA), alegam que:

1 “Pelo menos não estamos usando a Bíblia na Linguagem de Hoje (BLH)...”

2 “Eu creio que uma só não pode ser usada que é a Bíblia na Linguagem de Hoje (BLH)...”

Dizem eles que a BLH está fora dos “debates” pois é uma paráfrase. Será que essa alegação procede? Vejamos.

Semelhanças:

Na álgebra há um princípio muito interessante e simples. Esse princípio diz que, se duas coisas são iguais a uma terceira, essas duas coisas são iguais entre si! Não é fácil? Se numa equação a= c e b=c, então a=b! Aqui, vamos chamar, então,

a de Atualizada;

b de Bíblia na Linguagem de Hoje; e

c de texto Crítico.

Vamos fazer um exercício? Se:

Atualizada (a) = texto Crítico (c);

Bíblia na Linguagem de Hoje (b) = texto Crítico (c),

ENTÃO, qual a relação entre Atualizada (a) e Bíblia na Linguagem de Hoje (b) ? Difícil? Não... a = b ! São iguais... A Atualizada é muito parecida com a Bíblia na Linguagem de Hoje pois ambas:

1- São produto da mesma Sociedade Bíblica (Sociedade Bíblica do Brasil - SBB).

2- São produto da mesma Crítica Textual.

3- São aceitas pela mesma igreja católica romana.

4- Usam a mesma técnica corrupta da "Equivalência Dinâmica".

5- Usam o mesmo texto grego corrompido.

6- Usam o mesmo texto hebraico corrompido.

7- Usam as mesmas corrupções evolucionistas em Gênesis.

8- Não usam itálicos. (palavras assim, no modo inclinado à direita, que não estão no original, demonstrando a honestidade do tradutor)

9- Nunca foram usadas pelos verdadeiros mártires protestantes.

10- Nunca foram usadas por João Ferreira de Almeida.

Após o lamentável advento do Texto Crítico (1881), produzidos por ecumênicos, unitarianos e apóstatas de toda sorte, começaram a se multiplicar as versões baseadas nele (em inglês: Revised Version, American Standard; em português: Atualizada, Revisada, BLH). Os liberais conseguiram produzir Bíblias baseadas nas leituras corruptas do Texto Crítico de Westcott e Hort, a infame “Dupla Dinâmica”. Confira como Robert G. Bratcher, Th.D., Missionário da Convenção Batista Brasileira, é um modernista-liberal da Sociedade Bíblica do Brasil e se baseia em métodos totalmente heréticos de tradução Bíblica. Esse fermento resultou na semelhança, previsível, irreprimível, indiscutível e indisfarçável entre a ARA e BLH (ou NTLH), pois são todas farinha do mesmo saco, fato que podemos constatar a seguir:

15 VERSOS		ACF	BLH completa (1ª EDIÇÃO 1988)	ARA (1ª EDIÇÃO 1959)
		Texto Recebido (TR)	Texto Crítico (TC) WH
1	Mc. 1:2	“Como está escrito nos profetas...”	“como no profeta Isaías tinha escrito. Isaías escreveu o seguinte..”	“Como está escrito na profecia de Isaías...”
		en tois profetais	en to hesaia
2	Jo. 6:69	“...tu és o Cristo, o Filho do Deus vivente.”	“...o senhor é o Santo que Deus enviou.”	“...tu és o Santo de Deus.”
		theou zontos	agios tou theou
3	Jo. 14:28	“...porque meu Pai é maior do que eu...”	“...pois o Pai é maior do que eu...”	“...pois o Pai é maior do que eu...”
		pater mou	o pater
4	At. 20:28 (* ver nota abaixo)	“...para apascentardes a igreja de Deus, que ele resgatou como o seu próprio sangue.”	“...Sejam pastores da Igreja de Deus que ele comprou por meio do sangue do seu próprio Filho.” (ver nota)*	“...para pastoreardes a igreja de Deus, a qual ele comprou como o seu próprio sangue.”
		dia tou idiou haimatos	dia tou
5	Gl. 5:19	“Porque as obras da carne são manifestas, as quais são: adultério, fornicação...”	“As coisas que a natureza humana produz são bem conhecidas. Ela produz imoralidade...”	“Ora, as obras da carne são conhecidas e são: fornicação...”
		estin moicheia porneia	estin porneia
6	Ef. 3:9	“... esteve oculto em Deus, que tudo criou por meio de Jesus Cristo;”	“Porque ele, que criou tudo, guardou o seu segredo em todos os tempos;”	“... oculto em Deus, que criou todas as cousas,”
		panta ktisanti dia Iesou Kristou	panta ktisanti
7	Fl 4:13	“Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece.”	“Posso enfrentar qualquer coisa com a força que Cristo me dá.”	“tudo posso naquele que me fortalece.”
		me christo	en to
8	Hb. 11:3	“...de maneira que aquilo que se vê não foi feito do que é aparente.”	“...e aquilo que pode ser visto foi feito do que não se vê.”	“...de maneira que o visível veio a existir das cousas que não aparecem.”
		me ek fainomenon ra blepomena gegonenai	me ek fainomenon gegonenai
9	1Tm. 3:16	“...Deus se manifestou em carne...”	“...ele apareceu como ser humano...”	“...Aquele que foi manifestado na carne...”
		theos ephanerothe	hos epharnerothe
10	Ap. 1:11	“Que dizia: Eu sou o Alfa e o Ômega, o primeiro e o derradeiro; e o que vês...”	“Que me disse: Escreva num livro o que você vai ver...”	“dizendo: O que vês...”
		legouses ego eimi to A kai to S, ho protos kai ho eschatos, kai ho blepeis	legouses ho blepeis
11	Ap. 20:9	“...e de Deus desceu fogo do céu, e os devorou.”	“...mas um fogo desceu do céu, e os destruiu.”	“...desceu, porém, fogo do céu e os consumiu.”
		pur apo tou theou ek tou uoranou	pur ek tou uoranou
12	Ap. 20:12	“E vi os mortos, grandes e pequenos que estavam diante de Deus...”	“Vi também os mortos, tantos os importantes como os humildes, que estavam de pé diante do trono...”	“Vi também os mortos, os grandes e os pequenos, postos em pé diante do trono...”
		enopion tou theou	enopion tou thronou
13	Ap. 21:24	“E as nações dos salvos andarão à sua luz...”	“Os povos do mundo andarão na sua luz...”	“As nações andarão mediante a sua luz...”
		kai ta ethen ton sozomenon	peripatesousin ta ethen
14	Ap. 22:14	“Bem aventurados aqueles que guardam os seus mandamentos...”	“Felizes os que lavam as suas roupas...”	“Bem aventurados aqueles que lavam as suas vestiduras [no sangue do Cordeiro]...”
		poiountes tas entolas	plunontes tas stolas
15	Ap. 22:19	“...Deus tirará a sua parte do livro da vida...”	“...Deus tirará a sua parte da fruta da árvore da vida...”	“...Deus tirará a sua parte da árvore da vida...”
		biblou tes zoes	xulon tes zoes

* nota do item 4: A tradução deste verso na Bíblia na Linguagem de Hoje (BLH) foi praticamente copiada da Bíblia Tradução Novo Mundo (TNM) das Testemunhas de Jeová que é a seguinte (veja a vulgaridade da linguagem muito semelhante à BLH):

“Prestai atenção a vós mesmos a todo o rebanho, entre o qual o espírito santo vos designou superintendentes para pastorear a congregação de Deus, que ele comprou com o sangue do seu próprio [Filho]” (At. 20:28 TNM)

Mais uma prova incontestável da corrupção da BLH, é o fato que algumas Testemunhas de Jeová agora estão satisfeitíssimas, usando essa versão diabólica, que não traz problema algum para os seus falsos ensinos! Não é uma "coincidência"? O fato do tradutor chefe da BLH ser um herege, certamente responde por essa aprovação.

CONCLUSÃO:

O fermento dos fariseus que é a hipocrisia (Lc. 12:1) é algo que atua :

1 Silenciosamente

2 Sorrateiramente

3 Lentamente

4 Eficazmente

O fermento dos fariseus aplicado às versões Bíblicas acometeu os “eruditos” de língua portuguesa assim:

PASSO 1: (década de 1940)

“Vamos revisar a Bíblia de Almeida, aquela coisa velha, retrógrada, ultrapassada e baseada naquele Texto Recebido daqueles protestantes ingênuos, ignorantes, radicais e separatistas anti-Roma do século 16. Esse texto não passou pela nossa crítica... nós que somos intelectuais...”

PASSO 2: (década de 1950)

“Vamos fazer uma nova Bíblia Atualizada (SBB), com a participação dos “eruditos” mesmo que sejam apóstatas e ecumênicos...”

PASSO 3: (década de 1960)

“Vamos fazer uma tradução Revisada (JUERP), com a explicação de que é feita a partir dos Melhores [na verdade os piores] Textos Grego e Hebraico”

PASSO 4: (década de 1970)

“Vamos fazer uma tradução mais Atualizada ainda, a Bíblia na Linguagem de Hoje (SBB), com a participação dos “eruditos” mesmo que sejam apóstatas e ecumênicos. Vamos buscar diálogo com os padres agradando-os com uma tradução tendenciosa ao catolicismo, e vamos pedir a eles que ajudem a divulgá-la jogando a água benta do Imprimatur, o carimbo de aprovação do papa.”

PASSO 5: (década dos anos 2001 em diante)

“Vamos fazer uma tradução que se adapte aos homossexuais que agrade às feministas e aos ateus, pois assim será mais fácil de ganhá-los para “cristo”sem ofendê-los...”

A Bíblia Almeida Revista e Atualizada (ARA), é muito parecida com a Bíblia na Linguagem de Hoje (BLH), pois AMBAS usam ingredientes semelhantes, ou seja:

1 Texto Crítico (O FERMENTO DOS FARISEUS MODERNOS), que a contamina em centenas de passagens muito importantes tornando-as desqualificadas e não confiáveis.

2 Tradutores ecumênicos

3 Técnica corrupta da Equivalência Dinâmica

4 Teologia herética

Isso tudo certamente afeta DOUTRINA, por isso nenhuma das duas Bíblias citadas devem ser recomendadas. A única Bíblia pura para os crentes de língua portuguesa é a ACF – Almeida Corrigida e Fiel da Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil.

Esta Sociedade Bíblica é a que verdadeiramente se identifica com os textos preservados pelos protestantes e que tem se separado de qualquer empreendimento ecumênico e apóstata desde a sua fundação em 1831.

Menu Versões Bíblicas

Home